Confirm deletion of VAIO Edit Components	Confirmer la suppression de VAIO Edit Components	Generic Text File
Only the members of the Administrators group can execute this program.\\nPlease contact your administrator, or log off and log on again as an administrator and try again.	Seuls les membres du groupe d'Administrateurs sont autoriss  excuter ce programme.\\nContactez votre administrateur ou dconnectez-vous, ouvrez une nouvelle session en tant qu'Administrateur, et ressayez.	Generic Text File
Are you sure you want to completely remove the installed VAIO Edit Components?	Etes-vous sr de vouloir supprimer compltement la version installe de VAIO Edit Components?	Generic Text File
VAIO Edit Components	VAIO Edit Components	Generic Text File
Administrator rights are required to install.	L'installation doit tre effectue par un administrateur.	Generic Text File
VAIO Edit Components only supports Windows 2000 and Windows XP.\\nYour computer OS cannot use this software.	Seuls Windows 2000 et Windows XP sont pris en charge par VAIO Edit Components.\\nLe systme d'exploitation install ne vous permet pas d'utiliser ce logiciel.	Generic Text File
Sony Shared Library is not installed.\\nPlease set up this application after Sony Shared Library installation.	L'application Sony Shared Library n'est pas installe.\\nVeuillez procder d'abord  l'installation de Sony Shared Library.	Generic Text File
Sony Corporation	Sony Corporation	Generic Text File
The installed VAIO Edit Components has been successfully removed.	La version installe de VAIO Edit Components a t supprime avec succs.	Generic Text File
After you uninstall VAIO Edit Components, the preset files will remain in the User environment. After uninstalling VAIO Edit Components, please follow the procedure given below.	Aprs dsinstallation de VAIO Edit Components, les fichiers prdfinis seront conservs dans l'environnement de l'utilisateur. Une fois la dsinstallation de VAIO Edit Components termine, excutez la procdure ci-dessous.	Generic Text File
An error occurred in forwarding data process: %d	Une erreur est survenue lors du transfert des donnes : %d	Generic Text File
3.0.00.03030	3.0.00.03030	Generic Text File
1. Open the folder C:\\Documents and Settings\\<username>\\Application Data\\Adobe\\Premiere\\Settings	1. Ouvrez le dossier C:\\Documents and Settings\\<nom d'utilisateur>\\Application Data\\Adobe\\Premiere\\Settings.	Generic Text File
2. If the folders VAIO Edit Components - NTSC and VAIO Edit Components - PAL exist, then delete them manually.	2. Si les dossiers VAIO Edit Components - NTSC et VAIO Edit Components - PAL y sont prsents, supprimez-les manuellement.	Generic Text File
* If the Application Data folder is not visible, please select [Tools]-[Folder Options...] from the menu bar of the Windows Explorer, then select the [View] tab and click [Show hidden files and folders].	* Si le dossier Application Data n'est pas visible, slectionnez [Outils]-[Options des dossiers] dans la barre de menus de l'Explorateur Windows. Cliquez sur l'onglet [Affichage], puis sur [Afficher les fichiers et dossiers cachs].	Generic Text File
gfv.dll	gfv.dll	Generic Text File
Setup for VAIO Edit Components	Configuration de VAIO Edit Components	Generic Text File
* Carry out the above procedure for all Users of Premiere.	* La procdure ci-dessus doit tre excute pour chaque utilisateur de Premiere.	Generic Text File
Setup has finished installing VAIO Edit Components on your computer.\\n\\nSetup can launch the Read Me file. Choose the options you want.	L'installation de VAIO Edit Components sur votre ordinateur est termine.\\n\\nLe programme d'installation va afficher le fichier Lisez-moi. Slectionnez vos options.	Generic Text File
Do you want to save the above contents as a text file on the desktop?	Voulez-vous sauvegarder le contenu ci-dessus comme fichier texte sur le Bureau ?	Generic Text File
Completed removal of VAIO Edit Components	Suppression complte de VAIO Edit Components	Generic Text File
Show readme now	Afficher le fichier Lisez-moi	Generic Text File
VAIO Edit Components Help	Aide de VAIO Edit Components	Generic Text File
Administrator rights are required to uninstall.	La dsinstallation doit tre effectue par un administrateur.	Generic Text File
Help	Help	Generic Text File
Adobe(R) Premiere(R) Ver.6.0 or later is not installed.\\nPlease set up this application after Adobe(R) Premiere(R) Ver.6.0 or later installation.	L'application Adobe(R) Premiere(R) version 6.0 ou ultrieure n'est pas installe.\\nVeuillez procder d'abord  l'installation d'Adobe(R) Premiere(R) version 6.0 ou ultrieure.	Generic Text File
Readme.txt	Lisezmoi.txt	Generic Text File
Readme	Lisez-moi	Generic Text File
Precautions after uninstalling VAIO Edit Components	Prcautions d'emploi aprs la dsinstallation de VAIO Edit Components	Generic Text File
Uninstall VAIO Edit Components	Dsinstaller VAIO Edit Components	Generic Text File
The Adobe(R) Premiere(R) currently installed on your computer\\ndoes not support this application.	La version Adobe(R) Premiere(R) installe sur votre ordinateur\\nne prend pas en charge cette application.	Generic Text File
0009	040c	Generic Text File
STRINGTABLESPECIFIC	STRINGTABLESPECIFIC	Generic Text File
1.00.000	1.00.000	Generic Text File
Output Format  - VAIO Edit Components -	Format de sortie - VAIO Edit Components -	Dialog
OK	OK	Dialog
Cancel	Annuler	Dialog
Export to one file (AVI2.0)	Exportation au format  (AVI 2.0)	Dialog
Divide every 2GB of the movie and export to multiple files (AVI1.0)	Division en plusieurs fichiers de 2 Go et exportation au format  (AVI 1.0)	Dialog
Help	Aide	Dialog
Select the file format for exporting the movie when the file size exceeds 2GB.	Slectionnez le format d'exportation d'une squence dont la taille excde 2 Go.	Dialog
Also,export to Clip List File of DVgate Plus	Exporter aussi le fichier de la liste de squences de DVgate Plus.	Dialog
The Clip List will be made such that the Clip is composed of the respective fields divided by timeline markers.	La liste de squences sera cre de sorte que la squence comprenne les champs conformment aux marqueurs de montage.	Dialog
Since the size of the file to be exported exceeded 2GB, the edited image data was divided and exported into the files listed below.\n\n	La taille du fichier  exporter excde 2 Go. Le montage va tre divis en plusieurs fichiers (voir liste plus bas), puis export.\n\n	StringTable
Cannot export the file exceeding 4GB because the destination drive uses the FAT32 file system.  Convert the drive's file system to NTFS, or set the output format to AVI1.0, and try exporting again.	Impossible d'exporter le fichier excdant 4 Go car l'unit de destination utilise le systme de fichiers FAT32.  Convertissez le systme de fichiers  NTFS ou slectionnez le format de sortie AVI1.0 puis retentez l'exportation.	StringTable
Cannot find a blank frame.\nPlease re-install VAIO Edit Components	Impossible de trouver une image vierge.\nVeuillez rinstaller VAIO Edit Components.	StringTable
VAIO Edit Components	VAIO Edit Components	StringTable
Loading of a required module went wrong.\nPlease re-install VAIO Edit Components.	Le chargement d'un module a chou.\nVeuillez rinstaller VAIO Edit Components.	StringTable
Sony DV CODEC AVI	Sony DV CODEC AVI	StringTable
Sony DV CODEC (NTSC)	Sony DV CODEC (NTSC)	StringTable
Sony DV CODEC (PAL)	Sony DV CODEC (PAL)	StringTable
\\Adobe Premiere Preview Files\\	\\Fichiers de prvisualisation Adobe Premiere\\	StringTable
Cannot make more than 999 clips of DVgate Plus. Please reduce the number of timeline markers.	Impossible de crer plus de 999 squences dans DVgate Plus. Rduisez le nombre de marqueurs de montage.	StringTable
Sony DV Compiler Resource	Sony DV Compiler Resource	Version
Sony Corporation	Sony Corporation	Version
3, 0, 0, 02180	3, 0, 0, 02180	Version
cm-sdvR	cm-sdvR	Version
Copyright 2001,2002,2003 Sony Corp.	Copyright 2001,2002,2003 Sony Corp.	Version
cm-sdvR.dll	cm-sdvR.dll	Version
DV Playback Options  - VAIO Edit Components -	Options de lecture DV  - VAIO Edit Components -	Dialog
Playback on DV Camcorder	Lire sur un camscope DV.	Dialog
Output	Sortie	Dialog
Playback on Desktop	Lire sur le Bureau.	Dialog
Render Scrub Output to DV Camcorder	Lire sur un camscope DV avec dfilement.	Dialog
Audio	Audio	Dialog
Audio will be played on your DV Camcorder.	Les donnes audio vont tre lues sur votre camscope DV.	Dialog
Play Audio on Desktop while Scrubbing	Lire sur le Bureau avec dfilement.	Dialog
Audio will be played on your DV Camcorder.	Les donnes audio vont tre lues sur votre camscope DV.	StringTable
Audio will be played on your Desktop.	Les donnes audio vont tre lues sur votre Bureau.	StringTable
Cannnot find a blank frame.\nPlease re-install VAIO Edit Components	Impossible de trouver une image vierge.\nVeuillez rinstaller VAIO Edit Components.	StringTable
NULL	NULL	StringTable
Sony DV Playback Resource	Sony DV Playback Resource	Version
2, 0, 00, 13100	2, 0, 00, 13100	Version
pm-sdvR	pm-sdvR	Version
pm-sdvR.dll	pm-sdvR.dll	Version
MPEG Export  - VAIO Edit Components -	Exportation d'un fichier MPEG - VAIO Edit Components -	Dialog
Video Standard:	Norme vido :	Dialog
NTSC	NTSC	Dialog
PAL	PAL	Dialog
Export Range:	Etendue de l'exportation :	Dialog
Work Area	Zone de travail	Dialog
Entire Project	Ensemble du projet	Dialog
Export Type:	Type d'exportation :	Dialog
Preset:	Prslection :	Dialog
Details:	Dtails :	Dialog
Save to Video Capsule	Enregistrement de l'enveloppe vido	Dialog
Video Capsule Name	Nom de l'enveloppe vido	Dialog
Detect Scene Changes and Make Film Roll	Identifier les modifications de la scne et crer une pellicule.	Dialog
Save	Enregistrer	Dialog
Sony MPEG Export	Exportation d'un fichier MPEG Sony	StringTable
MPEG1	MPEG1	StringTable
MPEG2	MPEG2	StringTable
Giga Pocket	Giga Pocket	StringTable
- Long Play	- Mode longue dure (LP)	StringTable
- Standard	- Mode standard	StringTable
- High Quality	- Mode haute qualit (HQ)	StringTable
Custom Settings	Paramtres personnaliss	StringTable
Work Area	Zone de travail	StringTable
Entire Project	Ensemble du projet	StringTable
In to Out	Du point de dbut au point de fin	StringTable
Entire Clip	Toute la squence	StringTable
Save to MPEG file.\r\n	Fichier MPEG  enregistrer.\r\n	StringTable
Save to Video Capsule in the default saving cabinet.\r\n	Enveloppe vido  enregistrer dans l'armoire par dfaut.\r\n	StringTable
Video	Vido	StringTable
Audio	Audio	StringTable
Compressor	Compresseur	StringTable
Frame Size	Taille de l'image	StringTable
Frame Aspect Ratio	Proportions de l'image	StringTable
Bit Rate	Dbit	StringTable
Sampling Rate	Frquence d'chantillonnage	StringTable
MPEG1 Audio Layer II	MPEG1 Audio Layer II (MP2)	StringTable
Stereo	Stro	StringTable
Frame Rate	Frquence d'images	StringTable
Format	Format	StringTable
Mono	Mono	StringTable
Widescreen	Grand cran	StringTable
System	Systme	StringTable
Making Film Roll...	Cration de la pellicule en cours...	StringTable
Saved to Video Capsule.	Enveloppe vido enregistre.	StringTable
Saving to MPEG file has been stopped.\r\nThe file will be deleted.	L'enregistrement du fichier MPEG a t interrompu.\r\nLe fichier sera supprim.	StringTable
Saving to Video Capsule has been stopped.\r\nThe Video Capsule will be deleted.	L'enregistrement de l'enveloppe vido a t interrompu.\r\nL'enveloppe vido sera supprime.	StringTable
The file name is too long.	Le nom du fichier est trop long.	StringTable
The Video Capsule name is too long.	Le nom de l'enveloppe vido est trop long.	StringTable
There are too many video clips on the timeline.\r\nPlease reduce the number of video clips.\n	Il y a trop de squences dans le montage.\r\nRduisez le nombre de squences vido.\n	StringTable
Cannot export the file exceeding 4GB because the destination drive uses the FAT32 file system.\r\nConvert the drive's file system to NTFS, and try exporting again.	Impossible d'exporter les fichiers de plus de 4 Go car le lecteur de destination utilise un systme de fichiers FAT32.\r\nSlectionnez le systme de fichiers NTFS et ressayez.	StringTable
Click to DVD	Click to DVD	StringTable
Cannot export more than 120 minutes with Click to DVD(Long Play).\r\nPlease shorten the export range.	Impossible d'exporter plus de 120 min avec Click to DVD (mode longue dure [LP]).\r\nRduisez l'tendue de l'exportation.	StringTable
Cannot export more than 60 minutes with Click to DVD(High Quality).\r\nPlease shorten the export range.	Impossible d'exporter plus de 60 min avec Click to DVD (mode haute qualit [HQ]).\r\nRduisez l'tendue de l'exportation.	StringTable
Cannot make more than 99 chapters with Click to DVD.\r\nPlease reduce the number of timeline markers.	Click to DVD ne permet pas de crer plus de 99.\r\nRduisez le nombre de marqueurs de montage.	StringTable
Cannot make chapters that are less than 1 second with Click to DVD.\r\nPlease move the timeline markers.	Impossible de crer des chapitres de moins d'une seconde dans Click to DVD.\r\nDplacez les marqueurs de montage.	StringTable
MPEG File	Fichier MPEG	StringTable
Video Capsule	Enveloppe vido	StringTable
Click to DVD Project	Projet Click to DVD	StringTable
Save to MPEG file and Click to DVD Project file. The timeline\r\n marker will become the starting point of the chapter.	Fichier MPEG et fichier de projet Click to DVD  enregistrer. Le marqueur\r\n de montage marquera le point de dpart du chapitre.	StringTable
Cannot export less than 1 second with Click to DVD.\r\nPlease lengthen the export range.	Impossible d'exporter du contenu de moins d'une seconde avec Click to DVD.\r\nAugmentez l'tendue de l'exportation.	StringTable
Save to MPEG file and Click to DVD Project file\r\n	Fichier MPEG et fichier de projet Click to DVD  enregistrer\r\n	StringTable
An error occurred while exporting the file.\r\nExporting will be stopped.	Une erreur s'est produite lors de l'exportation du fichier.\r\nL'exportation va tre interrompue.	StringTable
There is no video to export.	Aucune vido  exporter.	StringTable
Save to MICROMV file.\r\n	Fichier MICROMV  enregistrer.\r\n	StringTable
Giga Pocket Video Capsule	Enveloppe vido Giga Pocket	StringTable
MICROMV File	Fichier MICROMV	StringTable
MICROMV	MICROMV	StringTable
Untitled	Sans titre	StringTable
MPEG File(*.mpg)|*.mpg|	Fichier MPEG (*.mpg)|*.mpg|	StringTable
MICROMV File(*.mmv)|*.mmv|	Fichier MICROMV (*.mmv)|*.mmv|	StringTable
Detecting Scene Changes...	Identification des modifications de la scne en cours...	StringTable
Converting Files...	Conversion des fichiers en cours...	StringTable
Cannot start exporting files.	Impossible de lancer l'exportation des fichiers.	StringTable
An error occurred while detecting scene changes.\r\nExporting to Video Capsule will be stopped.	Une erreur s'est produite lors de l'identification des modifications de la scne.\r\nL'exportation de l'enveloppe vido va tre interrompue.	StringTable
An error occurred while exporting Click to DVD Project file.\r\nExporting will be stopped.	Une erreur s'est produite lors de l'exportation du fichier de projet Click to DVD.\r\nL'exportation va tre interrompue.	StringTable
Some difficult videos had to be encoded with low bit rate.\r\nThe exported video may be degraded in quality.	Certaines squences vido complexes ont d tre encodes  un dbit infrieur.\r\nLa qualit de la squence vido exporte peut en tre affecte.	StringTable
There were some damaged MPEG/MICROMV files.\r\nSome parts of the exported video may not be smooth.	Certains fichiers MPEG/MICROMV ont t endommags.\r\n.Certaines parties de la squence vido exporte pourraient ne pas s'afficher correctement.	StringTable
Saving to MICROMV file has been stopped.\r\nThe file will be deleted.	L'enregistrement du fichier MICROMV a t interrompu.\r\nLe fichier sera supprim.	StringTable
Saving to Click to DVD Project has been stopped.\r\nThe Project will be deleted.	L'enregistrement du projet Click to DVD a t interrompu.\r\nLe projet va tre supprim.	StringTable
Sony MPEG Import Resource	Sony MPEG Import Resource	Version
2, 0, 00, 02130	2, 0, 00, 02130	Version
cm-smpgR.dll	cm-smpgR.dll	Version
Copyright 2002,2003 Sony Corp.	Copyright 2002,2003 Sony Corp.	Version
cm-smpgRdll	cm-smpgRdll	Version
Sony MPEG Import	Importation d'un fichier MPEG Sony	StringTable
Joint Stereo	Codage conjoint (Joint stereo)	StringTable
Variable Bit Rate	Dbit variable	StringTable
Constant Bit Rate	Dbit constant	StringTable
2, 0, 00, 01230	2, 0, 00, 01230	Version
im-smpgR	im-smpgR	Version
im-smpgR.dll	im-smpgR.dll	Version
Flying Cube	Flying Cube	Generic Text File
VT Flying Cube	VT Flying Cube	Generic Text File
Image A mapped on the surface of multiple cubes, flies to reveal image B.	Image A mappe sur une surface de cubes qui s'chappent et laissent apparatre l'image B.	Generic Text File
VAIO Transition 2	VAIO Transition 2	Generic Text File
Multiscreen Ribbon	Multiscreen Ribbon	Generic Text File
VT Multiscreen Ribbon	VT Multiscreen Ribbon	Generic Text File
Image A and image B change in the shape of aligned ribbons.	Les images A et B s'affichent dans des ranges d'crans aligns.	Generic Text File
Multiscreen Tower	Multiscreen Tower	Generic Text File
VT Multiscreen Tower	VT Multiscreen Tower	Generic Text File
Image A and image B change in the shape of aligned towers.	Les images A et B apparaissent dans une tour d'crans aligns.	Generic Text File
Multiscreen Tube	Multiscreen Tube	Generic Text File
VT Multiscreen Tube	VT Multiscreen Tube	Generic Text File
Image A and image B change in the shape of aligned tubes.	Les images A et B apparaissent dans un tube d'crans aligns.	Generic Text File
Rolling Cube 1	Rolling Cube 1	Generic Text File
VT Rolling Cube 1	VT Rolling Cube 1	Generic Text File
Image A mapped on the surface of multiple cubes, rotates to reveal image B.	Image A mappe sur une surface de cubes qui pivotent pour laisser apparatre l'image B.	Generic Text File
Rolling Cube 2	Rolling Cube 2	Generic Text File
VT Rolling Cube 2	VT Rolling Cube 2	Generic Text File
Split Turn	Split Turn	Generic Text File
VT Split Turn	VT Split Turn	Generic Text File
Image B mapped on the surface of strips with rotation appears gradually over Image A.	L'image B mappe sur une surface de bandes en rotation s'affiche progressivement pour remplacer l'image A.	Generic Text File
Stretch Wipe	Stretch Wipe	Generic Text File
VT Stretch Wipe	VT Stretch Wipe	Generic Text File
A part of image A is stretched to reveal image B.	Une partie de l'image A est agrandie pour laisser place  l'image B.	Generic Text File
